Bron, série suédo-danoise

26 Juin 2015 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Télévision, #Danemark, #Langue suédoise

J'ai terminé hier de regarder les épisodes de la saison 1 sur Netflix. Bron est une série télévisée policière suédoise et danoise, elle est passée en France sur certaines chaînes et je l'ai découverte par hasard en cherchant sur Netflix. 10 épisodes de 58 mn. HD.

Tout commence et se termine sur l'Öresundsbron, le pont qui relie le Danemark et la Suède, ce qui fait que les polices des deux pays sont appelées à coopérer en la personne de Saga Norén, jouée par Sofia Helin, et de Martin Rohde, joué par Kim Bodnia. Chacun de ces deux personnages a d'ailleurs des problèmes psychiques ou familiaux, ce qui les rend intéressants, et c'est avec cet arrière-plan qu'ils vont s'attaquer de concert à un tueur en série qui cherche à mettre en évidences les carences de la société. Je ne vous en dirai pas plus !

Le récit est plutôt captivant, mais le format est un peu long. J'ai commencé de visionner les épisodes en VO sans les sous-titres et je me suis vite rendu compte que je comprenais fort peu de choses aux dialogues danois : à partir de l'épisode 2 j'ai mis les sous-titres français pour ne rien perdre de ce qui est dit dans cette langue. En ce qui concerne les dialogues suédois, tous les acteurs parlent un rikssvenska (suédois standard) tout à fait classique et d'une grande clarté, sauf une des policières qui a le parler du sud mais que l'on comprend bien également. Je conseillerais donc cette série à ceux qui veulent entendre du suédois standard et le comprendre.

Que dire d'autre ? Que Kim Bodnia est un acteur chaleureux et sympa avec lequel on partirait volontiers en vacances et que Sofia Helin est splendide dans son rôle de policier : son personnage froid et méthodique est très professionnel mais manque totalement d'empathie, et l'actrice joue cela avec beaucoup de subtilité. Elle est également très belle, ce qui ne gâte rien !

Partager cet article