Finlande suédophone : un film de Peter Lindholm

7 Mars 2018 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Cinéma, #Finlande, #Langue suédoise

"Där vi en gång gått", de Peter Lindholm. Finlande, 2011.

DVD acheté chez Ginza.se

Le film possède un titre anglais, qui en est la traduction : "Where Once We Walked".

Le film est tiré d'un roman très connu là-bas et qui porte le même nom. L'action commence au début du 20ème siècle, peu avant la révolution russe, et se termine à la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Elle se déroule à Helsinki et dans les environs. Les conflits familiaux et amoureux se jouent sur fond de Première Guerrre Mondiale, de Guerre civile finlandaise, de conflits entre les Rouges et les capitalistes.

Beaucoup d'événements se déroulent en peu de temps, qui ne sont pas familiers à un public sud-européen, et d'autre part les retournements de situation sont nombreux au sein des divers couples, ce qui fait que, malgré des personnages convaincants, une réalisation honnête et une belle image, ce film ambitieux est un peu indigeste. Voici une image extraite du film qui montre, en 1917 si je ne me trompe, l'intrusion des pauvres chez les riches.

Tout ceci se déroule dans la communauté suédophone de Finlande. Le film est donc tourné en suédois avec des acteurs suédophones. L'accent particulier à cette région et certaines particularités linguistiques font que j'ai dû afficher les sous-titres suédois pour malentendants, sinon beaucoup de choses me seraient restées obscures. En tant que non "native speaker", je ne comprends bien que le suédois standard, "rikssvenska", celui que j'entends chaque jour aux infos, par exemple. Dans aucune langue, même pas la mienne, je ne suis un fan des accents régionaux trop marqués, que je trouve vite lassants. Je ferai une exception pour Pagnol...!

Partager cet article