Des graines gratuites chez IKEA

23 Juin 2018 , Rédigé par JacquesG Publié dans #La Suède à Dijon, #Langue suédoise, #Gastronomie

Ce matin, je vais faire quelques emplettes à l'épicerie du rez de chaussée d'IKEA après le traditionnel petit déjeuner à 1 €. On me remet un sachet de graines à l'occasion de la journée verte dont le slogan est "Bon pour moi, bon pour la planète". Merci !

Il s'agit de graines de laitue romaine, laitue romaine rouge et laitue croquante. Le produit vient d'Allemagne. Comme je n'ai pas de jardin, je pense donner ces graines à un Ovésien qui en a un... Qu'il se manifeste ! Ou elle !

växer : c'est une des formes du verbe "växa", qui veut dire "pousser, croître". Il y a de ce point de vue deux types de verbes en suédois, ceux qui font leur présent (forme identique à toutes les personnes) en ar, ce sont les plus nombreux, et ceux qui font leur présent en er. Exemples :

-- att tala (parler) : jag talar (je parle) ; "première conjugaison", celles des verbes les plus réguliers et aussi les plus nombreux, auxquels on rattache tous les néologismes et tous les emprunts : mejla et komplettera par exemple.

-- att njuta (profiter) : jag njuter (je profite). Les Suédois parlent de "seconde conjugaison".

La "troisième conjugaison" est celle des verbes comme "tro" (tror, trodde, trott) et la "quatrième conjugaison" celle des verbes forts (sova, sov, sovit) dont la liste coïncide largement avec celle des verbes irréguliers anglais ou des verbes forts allemands.

A force de lire et d'entendre du suédois, je sais presque à coup sûr si un verbe se conjugue comme tala ou comme njuta, les Suédois adultes le savent bien-sûr d'instinct, quand aux enfants, ils doivent bien hésiter sur certains verbes... comme les nôtres en français.

Le substantif serait växt (pluriel växter), qui désigne une plante, quelque chose qui pousse en terre. Même racine que l’allemand "wachsen".

Partager cet article