Un film en allemand et norvégien : D'une vie à l'autre

23 Mai 2021 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Cinéma, #Norvège, #Histoire

D'une vie à l'autre (allemand : Zwei Leben) est un film germano-norvégien réalisé par Georg Maas et Judith Kaufmann, sorti en 2012. J'ai emprunté le DVD à la BM et je viens de le regarder.

Sans trop dévoiler l'intrigue, on peut dire que le film se passe sur trois époques :

--- pendant la seconde guerre mondiale, où les nazis faisaient faire des bébés à des Norvégiennes par des Allemands pure race, qu'ils élevaient ensuite dans des "internats" en Allemagne (Lebensborn)

--- après la guerre en RDA, alors que la Stasi envoyait des espions en Norvège, sous couvert de retrouvailles familiales

--- dans les années 1990, après la réunification de l'Allemagne, des avocats norvégiens se retournant contre les autorités, norvégiennes entre autres.

C'est un film intéressant avec des personnages bien humains interprétés par des acteurs fort convaincants, dont Liv Ullman. Les séquences se passant juste après la guerre étant filmées en Super 8, le reste étant moderne, on se repère facilement dans le récit. J'ai apprécié ce film, sauf peut-être la fin, que je trouve facile et convenue.

J'ai regardé la version norvégienne et allemande, avec les sous-titres français car il faut dire que je comprends moins bien le norvégien que le suédois. La version française ne peut que gommer la différence entre les deux univers, ce qui est dommage : je ne suis pas un fan des sous-titres, mais là ils s'imposent naturellement (à moins de maîtriser les deux langues).

Partager cet article