Trois romans norvégiens en danois

6 Janvier 2022 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Littérature, #Danemark, #Norvège

On vient de me donner trois romans d'auteurs norvégiens, mais traduits en danois. L'un est un policier (celui de gauche), je connais son auteur, Jo Nesbø, pour avoir déjà lu un roman de lui, qui m'avait laissé un peu sur ma faim. Les deux livres à droite sont d'un auteur que je ne connais pas, Erlend Loe, que je vais donc découvrir.

Pourquoi en danois ? Parce que j'ai fait deux ans de danois à la fac de Caen lorsque je préparais ma licence de scandinave. Je lis assez facilement le danois, mais je ne le parle pas. J'ai essayé de parler avec un enfant sur un télésiège à Méribel, il m'a dit que je parlais comme le Père Noël !

Comment ces livres sont-ils arrivés chez moi ? Il se trouve que je travaille aux Restos du Cœur avec une amie d'OVS dont la nièce a été mon élève à Chalon. J'avais gardé des contacts avec elle car je faisais du parapente avec son père en Saône et Loire. Elle m'a envoyé par la suite une carte de Vilnius, puis du Danemark, où elle s'est installée avec son compagnon. J'ai donc demandé à mon amie si Perrine pouvait me procurer à lire en danois, puisqu'elle venait en France à Noël : mon vœu a été exaucé car ce mardi, avant la distribution, on m'a remis ces trois livres. Merci à toutes les deux !

J'aime beaucoup lire en danois.

Partager cet article