Le coussin du fauteuil Poäng de IKEA

1 Novembre 2022 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Industrie, #La Suède à Dijon, #Langue suédoise

Samedi, ayant un peu de temps lors du petit-déjeuner chez IKEA avec mes amis, je suis allé fureter au libre-service du rez-de-chaussée, à la recherche de tasses à café que je n'ai pas trouvées... Passant devant les accessoires, j'ai vu que le coussin du fauteuil Poäng était à un prix raisonnable et j'en ai acheté un. Le fauteuil se compose de deux parties : une structure en bois à monter (facilement) et un coussin, avec deux coloris au choix. Le mien ayant fait son temps, c'était l'occasion de le renouveler.

A l'épicerie d'IKEA, la plupart des produits ont été élaborés en Suède, ou éventuellement dans des pays voisins ; c'est le cas par exemple du fromage bleu qui vient du Danemark. Pour le mobilier, les accessoires et les bibelots, il est par contre rare qu'ils aient été fabriqués en Suède. Ils viennent très souvent de pays lointains (suivez mon regard !) ou éventuellement d'autres pays européens.

C'est le cas du coussin en question, qui a été fabriqué en Bulgarie, pour le compte de IKEA of Sweden AB, comme on peut le voir sur l'étiquette ci-dessus. Rien ne précise quelle entreprise bulgare est responsable de la fabrication.

Un peu de suédois :

AB veut dire Aktiebolag, Société par action.

Poäng est la transcription phonétique du français "point", que les Suédois ont adopté dans le sens de "point principal, clou, au sens figuré". Ce meuble est en effet un des bestsellers de la firme. Les Suédois n'ayant pas de nasale (an, en, on, un...), ils s'en tirent avec cette orthographe et prononcent le mot un peu (j'insiste sur un peu) comme nos méridionaux prononcent "pain".

Partager cet article

Repost0

Mackmyra, un whisky suédois depuis peu chez moi

Trois mets typiquement suédois

Retour à l'accueil

Commenter cet article