/fdata%2F3946825%2Favatar-blog-1169239268-tmpphpQHmekE.jpeg){kind=avatar}
Langue suédoise, curiosité 4 : l'adjectif possessif « réfléchi »
9 Avril 2010 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise
On me permettra de l'appeler comme cela, faute de mieux. C'est un des points sur lesquels ceux qui apprennent le suédois ont quelques difficultés, et pourtant « sin, sitt, sina » résout bien des problèmes. Prenons la phrase française : Robert a parlé à Jean et a rencontré sa fille. La fille de qui? De Robert ou de Jean? On ne peut pas traduire cette phrase en suédois sans lever l'ambiguïté!
1-- Robert har pratat med Jean och träffat hans dotter : il s'agit de la fille de Jean.
2-- Robert har pratat med Jean och träffat sin dotter: il s'agit de la fille de Robert.
On emploie sin, sitt, sina lorsque la chose « possédée » se rapporte au sujet de la proposition. Il n'y a que cette condition, mais elle est impérative. Le groupe « sin dotter » ne peut donc jamais être sujet, puisqu'il doit se rapporter au sujet! Là où le français s'en tire en disant « sa fille à lui » ou « sa propre fille », le scandinave a donc inventé un adjectif fort pratique. Autres exemples:
--- han arbetade med sin son = il travaillait avec son fils (« son » est masculin)
--- hon kammade sitt hår = elle peignait ses cheveux («hår « est neutre)
--- barnet drömde om sina julklappar = l'enfant rêvait à ses cadeaux de Noël (pluriel)
Alors que « hans, hennes, deras.. » varient en fonction du possesseur (comme her et his en anglais), « sin, sitt, sina » varient en fonction de l'objet possédé, à savoir s'il est genre commun, neutre ou pluriel. Il était je pense inutile de préciser que tout ceci ne concerne que la troisième personne!
/image%2F0554989%2F20240519%2Fob_2d3390_capture3.JPG)
/image%2F0554989%2F20230714%2Fob_c093cb_capture-1.JPG)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/image%2F0554989%2F20230218%2Fob_76c849_02.jpg)
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Pages
Catégories
- 87 Cinéma
- 56 La Suède à Dijon
- 56 Musique
- 53 Actualité
- 52 Langue suédoise
- 48 Livres
- 46 Norvège
- 43 Danemark
- 42 FDC
- 41 Traditions
- 40 Histoire
- 37 Côte est 2017
- 36 Gastronomie
- 34 Islande
- 33 Voyages
- 31 Baltique
- 31 Stockholm
- 31 Transports
- 27 Svealand 2014
- 20 Objets
- 20 Société
- 19 Finlande
- 19 Nature
- 19 Paysages
- 17 Göteborg
- 17 Littérature
- 16 Web-Tech
- 15 Art
- 15 Haute-Côte
- 15 Scandinavie
- 14 Climat
- 13 Industrie
- 13 Télévision
- 12 Culture
- 12 Philatélie
- 11 Architecture
- 11 DVD
- 11 Möja
- 9 Fêtes
- 9 Scanie
- 9 Sport
- 9 Vänern
- 8 Tjörn
- 7 Sundsvall
- 7 Uppsala
- 6 Grönland
- 6 Logement
- 5 CD
- 5 Religion
- 4 Copenhague
