/fdata%2F3946825%2Favatar-blog-1169239268-tmpphpQHmekE.jpeg){kind=avatar}
Millenium: Män som hatar kvinnor
15 Mars 2010 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Livres
Je viens de terminer ce livre emprunté à Ann, dans une édition reliée, et sa lecture m'a pris environ 15 jours. Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu quelque chose de nouveau en suédois!
Je dois dire que, passé les 80 premières pages où l'on se demande quand l'intrigue va commencer, j'ai été passionné par cette histoire, par le "mystère Harriet" aussi bien que par les personnages dont les problèmes personnels offrent un autre plan de lecture que l'intrigue elle-même. Le coup de génie de Larsson est d'avoir situé l'action sur une île au centre-nord de la Suède, principalement en hiver, ce qui crée une atmosphère tellement particulière que, lorsque l'on quitte cette île vers la fin de l'histoire pour d'autres lieux, on éprouve presque un sentiment de frustration.
Ce livre est l'oeuvre d'un journaliste, et cela se sent à chaque ligne. La langue est pratiquement celle que j'entends aux infos sur SvT, elle ne m'a posé aucun problème, à part quelques mots d'argot vite élucidés par le contexte ou quelques mots techniques cherchés dans le dictionnaire. Ce livre n'a pas de grandes qualités littéraires (il n'y a pas de second niveau, pas de sous-entendus, pas de métaphores!), et son succés réside ailleurs: on pénètre dans l'univers d'un journalisme d'enquête, pour lequel le "mystère Harriet" n'est finalement qu'un épisode...
Une dernière remarque sur le titre: mot à mot, Des hommes qui détestent les femmes. C'est au pluriel! On aurait donc pu avoir en français: Les hommes qui n'aimaient pas les femmes. La traduction des titres est pour moi un mystère. Je suppose que l'éditeur a son mot à dire...
/image%2F0554989%2F20241211%2Fob_912064_pxl-20240814-075610218.jpg)
/image%2F0554989%2F20241028%2Fob_fb7f2f_pxl-20241028-073619021-exported-636-17.jpg)
/image%2F0554989%2F20230725%2Fob_48e182_content.jpeg)
/image%2F0554989%2F20230401%2Fob_9387e5_5a1bdb5017500.jpg)
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Pages
Catégories
- 87 Cinéma
- 56 La Suède à Dijon
- 56 Musique
- 53 Actualité
- 53 Langue suédoise
- 49 Livres
- 46 Norvège
- 43 Danemark
- 42 FDC
- 42 Traditions
- 41 Histoire
- 37 Côte est 2017
- 36 Gastronomie
- 34 Islande
- 34 Voyages
- 32 Transports
- 31 Baltique
- 31 Stockholm
- 27 Svealand 2014
- 20 Objets
- 20 Société
- 19 Finlande
- 19 Nature
- 19 Paysages
- 17 Göteborg
- 17 Littérature
- 16 Web-Tech
- 15 Art
- 15 Haute-Côte
- 15 Scandinavie
- 14 Climat
- 14 Scanie
- 13 Industrie
- 13 Télévision
- 12 Culture
- 12 Philatélie
- 11 Architecture
- 11 DVD
- 11 Möja
- 9 Fêtes
- 9 Sport
- 9 Vänern
- 8 Tjörn
- 7 Logement
- 7 Sundsvall
- 7 Uppsala
- 6 Grönland
- 5 CD
- 5 Religion
- 4 Copenhague
