Souvenirs...

20 Novembre 2009 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Accueil

Pour commencer, d'où vient l'intérêt que je porte à la Scandinavie?

Et bien, le déclic a sans doute été le livre que j'ai lu dans ma jeunesse: Le Viking au bracelet d'argent, de Paul J. Bonzon, dans la collection Rouge et Or Souveraine, qui dit peut-être quelque chose aux plus anciens. Un jeune habitant des côtes de Norvège, ayant commis une faute, se rachète au yeux du Jarl dans un combat contre un élan et gagne le droit de participer à une expédition viking sur la Seine. Là, il se rend compte que tout n'est pas blanc ou noir, qu'il y a de l'humanité aussi chez les habitants du pays où, le combat étant terminé et les années ayant passé, il finit par fonder une famille. Belle histoire: il ne faut jamais renier ses souvenirs d'enfance, enfance qui forge une grande partie de ce que nous sommes plus tard.

Des années après, étudiant l'allemand à Bordeaux (j'ai enseigné l'allemand jusqu'à ces dernières années), je me suis retrouvé en quatrième année à préparer une maitrise de linguistique comparée des langues germaniques. J'avais appris deux leçons dans un livre de norvégien (geit ha melk!), quand notre professeur nous a persuadé, nous autres germanistes, qu'il valait mieux apprendre un peu de suédois. Bon, j'ai emprunté Nils Holgersson à la petite section de suédois de la fac, et j'ai commencé de lire du suédois, avec le grand plaisir de découvir une langue parente et cependant différente. Je ne conseillerais cependant cette approche à personne aujourd'hui, car elle excluait le recours à l'oral, et je lisais le suédois sans savoir le prononcer...

Lorsque j'étais prof à Caen, je me suis inscrit à la fac et ai obtenu en 3 ans une Licence de Scandinave, propre à cette université, option suédois. Là, c'était du sérieux! Littérature, langue, linguistique, runes, islandais, danois (je lis encore le danois avec un immense plaisir, mais je ne le parle pas). pour des raisons personnelles, j'ai quitté l'académie et ne suis pas allé plus loin, universitairement parlant. Dommage!

Pendant cette période et après, j'ai effectué de nombreux voyages en terres scandinaves, plus d'une dizaine en tout: Suède, Norvège, Danemark, Finlande (oui, je sais...), Islande, Groenland, Orcades et Shetland (écossaises aujourd'hui!). Je donnerai plus tard des liens vers mes photos de ces pays. En tout, j'ai passé 3 mois 1/2 en Suède, sur 4 séjours. Je connais assez bien le sud (Götaland et Svealand), ainsi que la Dalécarlie, mais pas du tout le nord... Que de voyages en perspective!

Aujourd'hui, mes contacts avec la Suède et le suédois sont quotidiens, grâce à Internet: chaque jour je lis les principaux articles de SvD, Svenska Dagbladet, et je regarde les infos de SvT, la télé suédoise, Rapport ou Aktuellt, et souvent les deux... Mon niveau de connaissance et de compréhension du suédois s'est notablement amélioré. Quelle chance ont les étudiants aujourd'hui! Par contre, mon niveau d'expression piétine, faute de pratiquer à l'écrit comme à l'oral. Cela va je pense changer bientôt! Sur le forum Franco-Suède, je participe à la traduction de documents de l'époque où Saint-Barthélémy était une colonie suédoise. Pas toujours évident de déchiffrer l'écriture manuscrite de ce temps là... mais enrichissant.

Bientôt, nous entrerons dans le vif du sujet.

Partager cet article

Repost0

Je me lance...

Un ténor suédois à Dijon

Retour à l'accueil

Commenter cet article

noisette27

04/06/2011 18:18

je viens de lire de nouveau votre billet, mes deux grands enfants font leurs études à Caen! nous sommes à presque une heure de Caen là où nous habitons.

Répondre

Syvie

03/07/2014 21:57

j'ai,lu l'article finalement, ce n'était pas si dur à trouver, il suffisait de chercher les plus anciens articles pour répondre à ma curiosité en partie

JacquesG

04/06/2011 19:17

Ça a dû changer depuis que j'y ai habité... Caen est très tournée sur la Scandinavie.

noisette27

04/06/2011 18:09

je me souviens de ce livre je ne sais plus si je l'ai encore dans ma bibliothèque mais je l'ai lu enfant!j'aimais bien cette collection là je trouve que les livres de notre génération étaient supers bien écrits. Quand j'étais enfant nous n'avions ni télé ni internet, j'ai donc passé toute mon enfance et adolescence à lire énormément. je suis heureuse d'avoir passée cette passion à mes deux enfants

Répondre

JacquesG

29/12/2009 09:44

Tack för att du tittade på min blog! Är du redan medlem i AFSB? Du får gärna vara med (vi har ett svensk-franskt par från Auxerre) : http://pagesperso-orange.fr/afsb/ Jag har en vännina i Vermenton!

Répondre

Agneta Gaussens

28/12/2009 23:37

Quel plaisir pour une suédoise en France de lire une telle passion pour la Suède et la Scandinavie! Chez moi, dans l'Yonne, loin de la grande ville de Dijon, internet est un excellent lien vers le nord et la découverte de blogs sympas! La preuve!

Répondre

puricelli-jacquin

29/11/2009 09:07

bravo pour tout ton courage à créer le blog et pour la qualité de tes documents

Répondre