/fdata%2F3946825%2Favatar-blog-1169239268-tmpphpQHmekE.jpeg){kind=avatar}
Langue suédoise : les verbes déponents
27 Mai 2013 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise
Tiens, je n'en ai pas encore parlé ! Voilà une curiosité du suédois qui mérite le détour, car ces verbes n'existent pas en français. Il y en avait quelques uns en latin (loquor, sequor), et il en existe en grec, en sanskrit et en japonais...
Les verbes déponents sont des verbes qui se conjuguent à la forme passive, mais ont un sens actif. En suédois, comme on l'a vu, le passif se forme en ajoutant "s" à la forme verbale. Voici quelques verbes déponents en suédois :
-- hoppas : espérer
-- färdas : se déplacer
-- minnas : se rappeler/souvenir
-- idas (peu employé) : avoir le courage/ l'envie de
-- lyckas : réussir
-- andas : respirer
-- svettas : transpirer
Voici ce que ça donne dans une phrase :
Jag hoppas att hon kommer imorgon.
Jag ids inte ta ut soporna nu.
Inget kan färdas snabbare än ljuset.
Jag minns inte : je ne me rappelle/souviens pas.
Le revers de cette médaille est que les verbes déponents suédois ne peuvent être employés dans un sens passif : Luften kan andas av människor (l'air peut être respiré par les humains) est une phrase erronée et impossible en suédois.
/image%2F0554989%2F20241211%2Fob_912064_pxl-20240814-075610218.jpg)
/image%2F0554989%2F20240519%2Fob_2d3390_capture3.JPG)
/image%2F0554989%2F20230714%2Fob_c093cb_capture-1.JPG)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Pages
Catégories
- 87 Cinéma
- 56 La Suède à Dijon
- 56 Musique
- 53 Actualité
- 53 Langue suédoise
- 49 Livres
- 46 Norvège
- 43 Danemark
- 42 FDC
- 42 Traditions
- 41 Histoire
- 37 Côte est 2017
- 36 Gastronomie
- 34 Islande
- 34 Voyages
- 32 Transports
- 31 Baltique
- 31 Stockholm
- 27 Svealand 2014
- 20 Objets
- 20 Société
- 19 Finlande
- 19 Nature
- 19 Paysages
- 17 Göteborg
- 17 Littérature
- 16 Web-Tech
- 15 Art
- 15 Haute-Côte
- 15 Scandinavie
- 14 Climat
- 14 Scanie
- 13 Industrie
- 13 Télévision
- 12 Culture
- 12 Philatélie
- 11 Architecture
- 11 DVD
- 11 Möja
- 9 Fêtes
- 9 Sport
- 9 Vänern
- 8 Tjörn
- 7 Logement
- 7 Sundsvall
- 7 Uppsala
- 6 Grönland
- 5 CD
- 5 Religion
- 4 Copenhague
