/fdata%2F3946825%2Favatar-blog-1169239268-tmpphpQHmekE.jpeg){kind=avatar}
langue suedoise
/image%2F0554989%2F20180416%2Fob_ad6615_01-hotel-ville-et-sandvik-8.JPG)
Un peu de suédois "urbain"
Pour ceux qui ignorent tout de la langue suédoise voici quelques petites indications, à l'aide d'affiches ou de panneaux vus en ville (ici à Sandviken). Peu de mots peuvent contenir beaucoup d'informations sur une langue donnée, comme on va le voir. Si...
/image%2F0554989%2F20180307%2Fob_c827b8_75f46800-2dad-4ecc-ac6b-9feb00b0b869-c.jpg)
Finlande suédophone : un film de Peter Lindholm
"Där vi en gång gått", de Peter Lindholm. Finlande, 2011. DVD acheté chez Ginza.se Le film possède un titre anglais, qui en est la traduction : "Where Once We Walked". Le film est tiré d'un roman très connu là-bas et qui porte le même nom. L'action commence...
/image%2F0554989%2F20170925%2Fob_e262ac_05-stockholm-vaxholm-56.JPG)
Kastell ou Kastellet ? L'article défini en suédois.
Dans mon dernier article concernant la forteresse de Vaxholm, vous avez pu lire, vous qui ne parlez pas suédois, des choses qui peuvent vous paraître étranges. En effet, j'écris tantôt "Kastell", tantôt "Kastellet". Pourquoi donc ? J'ai déjà parlé, il...
/image%2F0554989%2F20170702%2Fob_ff7a18_img-20170702-182700.jpg)
FDC : Waxholms Ångfartygs AB
Peu avant mon départ pour la Suède, je jette un dernier coup d'oeil à ma collection de FDC, et l'une des enveloppes me parle particulièrement puisqu'elle représente un paysage que je connais bien et que j'aurai sous mes yeux dans quelques jours depuis...
/image%2F0554989%2F20170626%2Fob_e40ada_bror-rexed.jpg)
50 ans de tutoiement en Suède
Aujourd'hui (il y a quelques exceptions), tout le monde se tutoie en Suède. J'arrive en Suède à Skavsta et je demande au premier guichetier venu : "Ursäckta, kan du säga mig var jag ska ta bussen till Nyköping ?" - "Bussen står direkt framför huvudentrén....
/image%2F0554989%2F20160823%2Fob_d5e284_capture.JPG)
Les accents suédois que je distingue
100 dialectes différents, listés sur un site dont je vous parlerai tout à l'heure Préambule : -- en lisant le titre de mon article, vous pouvez comprendre que ceci ne sera pas un exposé sur les accents suédois, et encore moins sur les dialectes : je ne...
Trois mots composés suédois intrigants
Jourhavande, nötkreatur et byggnation. Je les entends très souvent à la télévision ou à la radio suédoise. Ces trois mots ont la particularité de combiner une racine latine (française) et une racine germanique. Pendant longtemps je me suis demandé comment...
/image%2F0554989%2F20160428%2Fob_14e4cd_01-kristinehamn-1980.jpg)
Un concept typiquement suédois : mysig
Si vous ne savez pas ce que veut dire le mot mysig en suédois, je vais vous l'expliquer à l'aide de photos prises lors de mes voyages en Suède (et en Norvège). Il n'a pas d'équivalent précis en français, si ce n'est à le traduire par plusieurs adjectifs...
Langue suédoise : prononciation de rs
La prononciation du groupe de consonnes rs en rikssvenska est un peu particulière, sans offrir de difficultés. Ce que je vais en dire s'adresse à un public francophone désireux de connaitre les particularités de la langue suédoise, ce n'est en aucune...
Langue suédoise : les mots composés
Voici une des autres particularités de la langue suédoise. Vous y êtes habitués si vous connaissez l'anglais ou l'allemand : les langues germaniques, plutôt que d'ajouter un suffixe à un substantif pour en faire un autre (ce que font les langues latines,...
