/fdata%2F3946825%2Favatar-blog-1169239268-tmpphpQHmekE.jpeg){kind=avatar}
langue suedoise
/image%2F0554989%2F20150626%2Fob_9e2a87_capture.JPG)
Bron, série suédo-danoise
J'ai terminé hier de regarder les épisodes de la saison 1 sur Netflix. Bron est une série télévisée policière suédoise et danoise, elle est passée en France sur certaines chaînes et je l'ai découverte par hasard en cherchant sur Netflix. 10 épisodes de...
Langue suédoise : liksom et typ
Ils s'agit de mots de remplissage (utfyllnadsord) : ils ont au départ un sens propre, mais ils sont utilisés aujourd'hui, surtout par les jeunes générations, comme mots presque sans signification particulière, pour ponctuer et renforcer le discours. Ils...
/image%2F0554989%2F20150213%2Fob_9de9fc_morden-i-sandhamn.jpg)
Morden i Sandhamn sur ARTE
J'avais enregistré les trois épisodes de cette mini-série sur le DD de ma box et je viens de les regarder, en VO puisque la technique le permet. La magie de l'archipel de Stockholm, que je connais en partie, chez moi dans mon salon, ça ne se refuse pas...
Langue suédoise : bilan personnel
Voici ce que j'ai réussi à maîtriser, et ce qui est encore un peu incertain, après des années de pratique du suédois : je regarde tous les jours Rapport (19h30) en replay, j'écoute Godmorgon världen ! de Sveriges Radio, je lis les journaux sur le net...
Langue suédoise : omission de l'article défini
Rappel : ceci n'est pas un cours de grammaire suédoise, seulement une présentation des particularités de la langue suédoise par rapport aux autres langues, dont en particulier la nôtre. Nous avons déjà vu le groupe nominal, avec ce que l'on appelle la...
Langue suédoise : les verbes déponents
Tiens, je n'en ai pas encore parlé ! Voilà une curiosité du suédois qui mérite le détour, car ces verbes n'existent pas en français. Il y en avait quelques uns en latin (loquor, sequor), et il en existe en grec, en sanskrit et en japonais... Les verbes...
/image%2F0554989%2F201305%2Fob_1fd62a_utedo-paa-setervoll-larvik-hedrum.JPG)
Sigles suédois "trompeurs"
Il m'arrive d'entendre à la radio ou à la télévision suédoise des sigles qui, pour moi Français, évoquent tout à fait autre chose. En voici quelques uns rencontrés récemment. Le premier n'est pas un "faux ami", puisque les deux initiales sont identiques...
/idata%2F3946825%2F2012%2F2012-5520.JPG)
Langue suédoise : dans les transports en commun
Voici quelques expressions lues ou entendues lors de mon dernier séjour à Göteborg ! Dans le tramway (spårvagn), on peut lire et entendre : Nästa : Masthuggstorget = Prochain arrêt : Masthuggstorget. On annonce quel sera le prochain arrêt. Stannar vid...
/pics%2Fsmiles%2Ficon_biggrin.gif)
Suédois 11 : des mots d'origine française
Toutes les langues empruntent des mots (substantifs, verbes, adjectifs) à d'autres langues : ce n'est pas un signe de faiblesse, mais au contraire de bonne santé, cela veut dire que la langue est vivante et capable de s'adapter. Le latin, langue morte,...
Langue suédoise 10 : pas de son "zzz" !
J'entends encore mon professeur de suédois nous dire, en guise de formule magique et mnémotechnique : "Il n'y a pas de zon zeu en zuédois" ! En effet, aucun mot suédois ne comporte ce son, et le "s", quelque soit sa position, est toujours sourd. Par exemple,...
