/fdata%2F3946825%2Favatar-blog-1169239268-tmpphpQHmekE.jpeg){kind=avatar}
langue suedoise
/pics%2Fsmiles%2Ficon_smile.gif)
Langue suédoise : attendre un enfant
Une phrase écrite par une amie sur Facebook a fait tilt, et je vous livre ici quelques expressions qui veulent dire qu'une femme est enceinte. J'ai déjà parlé de la mort, voici maintenant le début de la vie ! gravid : hon är gravid. C'est le mot générique...
/pics%2Fsmiles%2Ficon_sad.gif)
Langue suédoise : l'expression de la mort
Souvent, aux actualités télévisées, on annonce la mort de quelqu'un. Dans ce cas, on emploie rarement l'expression la plus triviale : "Han har dött" = il est mort . On utilise d'autres expressions toutes faites, suivant les circonstances. Han har gått...
Langue suédoise 9 : la place du verbe
Si vous avez étudié l'allemand, par exemple, et que vous vous demandez si le suédois, autre langue germanique, pose les mêmes problèmes en ce qui concerne le point épineux de la place du verbe, voici quelques éléments de réponse ! 1 Dans la proposition...
Langue suédoise 8 : des expressions binaires
Ceci n'est pas une exclusivité du suédois, car toutes les langues possèdent de telles expressions, comme par exemple "bric à brac", "de bric et de broc", "pêle-mêle", où les deux termes se ressemblent étrangement et forment une paire. Mais il me semble...
Langue suédoise 7 : des relatives "exotiques"
Le suédois peut construire des propositions relatives sans pronom relatif, et avec une préposition rejetée à la fin. Voici tout de suite un exemple, pour que l'on voie à quoi cela ressemble : Det var en flicka hon gått på college med. Mot à mot : c'était...
Langue suédoise 6 : quelques verbes modaux
Je parlerai ici de verbes particuliers au suédois (et au scandinave). Il existe des "auxiliaires de mode" qui sont communs à toutes les langues germaniques et que l'on reconnait facilement : ska, måste, vilja, kunna... Noter que l'on ne peut pas toujours...
/pics%2Fsmiles%2Ficon_biggrin.gif)
Un flash "suédois" dans mon esprit!
Il y a quelques jours, sans que je ne fasse rien pour l'appeler, une expression suédoise m'a traversé l'esprit! Je venais de m'allonger sur le côté gauche, au salon, ce qui facilite chez moi le début de la digestion: j'avais en effet quelques problèmes...
Langue suédoise : c'est les vacances!
Et puisque c'est l'été, ce qui suit ne sera pas sérieux! Voici tout simplement quelques mots que je trouve drôles ou intéressants... libre à vous de ne pas partager cette opinion . Vad då? Vadå (Quoi donc?) : cette question me fait mourir de rire, ce...
Langue suédoise, curiosité 5 : le supin et le participe passé
En français, nous ne distinguons pas la valeur verbale et adjectivale du "participe passé": il est parti ce matin, l'homme parti ce matin... C'est le même mot! Le suédois, comme le latin, distingue les deux. A Supinum :"Han har parkerat bilen" ou "de...
Langue suédoise, curiosité 4 : l'adjectif possessif « réfléchi »
On me permettra de l'appeler comme cela, faute de mieux. C'est un des points sur lesquels ceux qui apprennent le suédois ont quelques difficultés, et pourtant « sin, sitt, sina » résout bien des problèmes. Prenons la phrase française : Robert a parlé...
