Un roman danois : Tabita

20 Août 2025 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Littérature, #Danemark, #Langue danoise

J'ai acheté ce livre l'an dernier à Copenhague, conseillé par un libraire de la rue la plus touristique de la ville . Tabita, de Iben Mondrup. En danois bien-sûr. Je viens de le terminer.

L'intrigue avait tout pour me plaire : un couple de fonctionnaires danois installés provisoirement au Groenland décide d'adopter deux petits groenlandais et de rentrer avec eux au Danemark. Tabita est l'ainée, Vitus est encore un nourrisson.

On pouvait s'attendre à ce que l'auteur parle des difficultés d'adaptation des enfants dans un milieu si nouveau pour eux, et c'est d'ailleurs parfois le cas. Mais le récit dérape (en quelque sorte) sur le portrait d'une mère peu maternelle, butée et jalouse (je vous passe les détails) et d'un père plutôt compréhensif mais vite rattrapé par ses démons. Ce qui fait que l'on a du mal à saisir ce que l'auteur a voulu montrer. Même si certains passages sont émouvants, j'ai trouvé ce roman un peu décevant.

Je connais deux couples français qui ont adopté des enfants d'Afrique de l'est et qui ne leur ont jamais demandé de renier complètement leurs origines. C'est pourquoi je juge inadapté le comportement du couple danois du roman. Très peu danois en vérité !

J'ai apprécié cependant de lire du danois standard et fluide, accessible pour moi qui suis un lecteur "danois" occasionnel.

Partager cet article