Mes livres en langue suédoise

6 Décembre 2009 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Livres

En dehors de quelques fascicules, je possède 10 ouvrages en suédois, pour la plupart achetés lors d'un voyage en Suède ou bien d'un déplacement à Paris. Une toute petite bibliothèque donc! Je les ai tous lus et relus, en attendant d'en trouver d'autres, et plusieurs m'ont réellement passionné. J'ignore leur titre en français, et même s'ils ont été traduits, à part pour "L'homme de Säffle" (traduction de Phillipe Bouquet). Strindberg à coup sûr, et aussi Martinson. A l'occasion, je présenterai chacun de ces ouvrages. En voici la liste:

Harry Martinson, Aniara

Harry Martinson, Resor utan mål et Kap Farväl

Hjalmar Bergman, Chefen Fru Ingeborg

Kerstin Ekman, Rövarna i Skuleskogen

August Strindberg, Röda rummet

Sjöwall-Wahlöö, Den vedervärdige mannen från Säffle

Selma Lagerlöf, En herrgårdssägen

Torgny Lindgren, Hummelhonung

Ingmar Bergman, Enskilda Samtal

Karin Boye, Kallocain

Partager cet article

Repost0

Virée chez Ikea

Le guide Gallimard de la Suède

Retour à l'accueil

Commenter cet article

noisette27

04/06/2011 18:52

c'est difficile cette langue à apprendre??

Répondre

JacquesG

04/06/2011 19:12

Non, pas si l'on connais déjà l'anglais et l'allemand. Et même sans cela, c'est une langue moderne avec peu de difficultés grammaticales. Bien-sûr, il faut bosser pour arriver à un résultat.

Cécile

22/06/2010 21:59

Lequel est à lire en priorité? J'essaye de développer ma connaissance de la littérature suédoise et scandinave. Un petit mot sur Selma lagerlöf, j'ai lu récemment "Kejsaren av Portugalien" (l'empereur du Portugal), j'ai essayé la version suédoise mais le suédois ancien est trop compliqué pour moi je l'ai donc lu en français (et version lättläst). C'est un livre superbe, très "poétique", sur l'amour d'un père pour sa fille. J'ai beaucoup pleuré, j'ai surtout adoré! Je le recommande. Merci pour ce très bon blog!

Répondre

JacquesG

22/06/2010 22:53

Je te recommande les récits de voyage de Martinsson. C'est une langue assez moderne. Pas Aniara, qui est très beau, mais très difficile! Sinon, Bergman. C'est un beau récit pas trop compliqué sur les dérives de la vie d'un couple. Et il y en a bien d'autres que je ne possède pas! Je te remercie sincèrement pour ce commentaire.