Une série suédoise : Svenska hjärtan

13 Novembre 2025 , Rédigé par JacquesG Publié dans #DVD, #Television, #Société

Le visuel de la saison 3, celle que je regarde, est identique.

Je me suis procuré les DVD de la saison 3 de cette série suédoise il y a déjà un certain temps, et pour l'instant j'en ai regardé la moitié, soit les trois premiers épisodes, chacun des trois DVD en contenant deux. Je peux donc déjà dire ce que j'en pense.

Svenska hjärtan est une série populaire des années 1980-90, produite par la Télévision Suédoise, SVT. Des familles de la classe moyenne vivent dans une banlieue constituée de radhus (maisons en ligne ?), ces maisons semblables accolées, souvent deux par deux mais pas toujours. Pour l'action, voici un petit texte en suédois, tiré de Wikipedia, que je vais traduire en gros :

"I de fem husen bor nio människor. De känner varandra väl och de umgås flitigt. Men snart blir de varse om hur bräcklig deras tillvaro egentligen är och att bakom fasaderna är det inte alltid så välputsat och lyckligt, livet i radhuslängan blir sig aldrig mer likt för Elisabet, Torsten, Henrik, Kristina, Hellen, Börje och alla de andra grannarna." Source : Wikipedia en suédois.

Cinq maisons où vivent neuf familles, qui se connaissent bien et se fréquentent. Ces Suédois constatent bientôt que leur vie n'est pas toujours aussi idyllique qu'il y parait de l'extérieur, derrière leurs façades bien entretenues, et la vie va changer du tout au tout pour Elisabet, Torsten, Henrik, Kristina, Hellen, Börje et les autres voisins.

Voici un exemple : au début de l'épisode 1 de cette saison, Elisabeth enterre son mari, elle croit commencer une vie nouvelle et agréable mais elle va bientôt devoir déchanter, elle est vite accablée par sa solitude et suit une espèce de thérapie. Chez les voisins aussi tout n'est pas toujours rose.

Mon impression pour l'instant : des personnages sympathiques, des situations très réalistes, des passages et des réparties souvent drôles, tout ceci se regarde avec plaisir, même si le rythme est débonnaire, aux antipodes des sitcoms américaines. C'est parlé dans un suédois très "classique" que je comprends parfaitement, à quelques exceptions près.

Partager cet article