/fdata%2F3946825%2Favatar-blog-1169239268-tmpphpQHmekE.jpeg){kind=avatar}
Top articles
-
Per Abilgaard, contre-ténor allemand
Mon cousin vient de me prêter un CD du contre-ténor Peer Abilgaard , "Oh, Maria!", airs du 17ème siècle, principalement italiens. Peer possède une voix pure et souple, avec beaucoup de puissance et de richesse dans le grave aussi et il est très à l'aise...
-
Norway of life, de Jens Lien
Connaissez-vous ce film norvégien , que j'ai découvert par hasard hier soir sur la VOD de SFR? Intéressant à plus d'un titre, entre autre parce les films norvégiens sont rares en France. Et que son mode narratif est intéressant. S'il faut en croire le...
-
DVD: Chansons du deuxième étage
Il s'agit d'un film de Roy Andersson, Sånger från andra våningen , en vo avec des sous titres français, le DVD fournissant de nombreux suppléments. J'ai regardé ce film hier soir et j'ai découvert un univers dont j'avais eu un jour un aperçu lors du visionnage...
-
Dans les chemins de fer suédois
SJ, la compagnie suédoise (mais ce n'est pas la seule à faire circuler des trains) connait actuellement des difficultés: de nombreux trains sont en retard, ceci étant dû aux conditions climatiques, mais pas seulement; la vétusté de certains matériels...
-
Trettondedag jul
Cela correspond à ce que nous appelons l'Epiphanie. Cette fête religieuse tombe le 6 janvier, soit 13 jours (tretton dagar) après Noël : Trettondedag jul = le treizième jour après Noël, 12ème si on ne compte pas Noël, ce qui fait qu'en anglais on parle...
-
Au loin s’en vont les nuages, de Kaurismäki
Je ne me souviens pas avoir déjà vu un film de ce cinéaste célèbre, aussi j'ai sauté sur l'occasion offerte par la VOD de SFR pour voir celui-ci, signalé comme un de ses meilleurs. L'histoire en est simple: un couple perd son travail, elle comme maitre...
-
"La vie quotidienne des Vikings", de Régis Boyer
La vie quotidienne des Vikings (800-1050), de Régis Boyer (Hachette, 1992) Le livre mérite mal ce titre, car il est bien plus que cela : une véritable introduction à la culture et à la civilisation des Vikings. Loin de nos idées reçues de gens du sud...
-
Langue suédoise 6 : quelques verbes modaux
Je parlerai ici de verbes particuliers au suédois (et au scandinave). Il existe des "auxiliaires de mode" qui sont communs à toutes les langues germaniques et que l'on reconnait facilement : ska, måste, vilja, kunna... Noter que l'on ne peut pas toujours...
-
Langue suédoise 7 : des relatives "exotiques"
Le suédois peut construire des propositions relatives sans pronom relatif, et avec une préposition rejetée à la fin. Voici tout de suite un exemple, pour que l'on voie à quoi cela ressemble : Det var en flicka hon gått på college med. Mot à mot : c'était...
-
Malin Hartelius, soprano suédoise
Je suis en train de visionner et d'écouter le DVD de "Der Rosenkavalier" de Richard Strauss. La soprano qui tient le rôle de Sophie, la jeune fille que doit épouser le Baron Von Lerchenau, est Suédoise, elle s'appelle Malin Hartelius. Avec le Cavalier...
-
Trois films suédois à Cannes
C'est de l'actualité avant la lettre, puisque le festival n'a lieu qu'en mai, mais je viens de tomber sur cette info, donnée par Dagens Nyheter. Trois films suédois seront en compétition à Cannes. Ce qui suit est pompé de l'article du 19-04-2011 : --...
-
Langue suédoise 9 : la place du verbe
Si vous avez étudié l'allemand, par exemple, et que vous vous demandez si le suédois, autre langue germanique, pose les mêmes problèmes en ce qui concerne le point épineux de la place du verbe, voici quelques éléments de réponse ! 1 Dans la proposition...
-
Langue suédoise : les mots composés
Voici une des autres particularités de la langue suédoise. Vous y êtes habitués si vous connaissez l'anglais ou l'allemand : les langues germaniques, plutôt que d'ajouter un suffixe à un substantif pour en faire un autre (ce que font les langues latines,...
-
Trois mots composés suédois intrigants
Jourhavande, nötkreatur et byggnation. Je les entends très souvent à la télévision ou à la radio suédoise. Ces trois mots ont la particularité de combiner une racine latine (française) et une racine germanique. Pendant longtemps je me suis demandé comment...
-
Mon article en suédois dans Wikipedia
J'ai en fait complété un court article déjà existant en précisant la différence entre Dijonsenap et Burgundsenap (Moutarde de Bourgogne). Habitant à Dijon et ayant visité la moutarderie Fallot à Beaune, je ne pouvais pas manquer de faire cette contribution....
-
Langue suédoise : liksom et typ
Ils s'agit de mots de remplissage (utfyllnadsord) : ils ont au départ un sens propre, mais ils sont utilisés aujourd'hui, surtout par les jeunes générations, comme mots presque sans signification particulière, pour ponctuer et renforcer le discours. Ils...
-
L'air n'est jamais chaud en Suède
Il y a une quinzaine de jours, un ami rencontré lors de mon récent voyage me faisait remarquer que "l'air n'est jamais chaud en Suède". Cela confirmait bien ce que j'avais ressenti depuis mon arrivée et lors de mes autres séjours : il peut faire chaud...
-
Suédois, curiosité 3 : le genre réel
En ce qui concerne les substantifs, et donc l'article, le suédois n'a que deux genres, dits utrum et neutrum: en bok, ett hus; en man, ett barn (un enfant). Par contre, en ce qui concerne les pronoms, le suédois possède 4 genres : le masculin, le féminin,...
-
Langue suédoise 10 : pas de son "zzz" !
J'entends encore mon professeur de suédois nous dire, en guise de formule magique et mnémotechnique : "Il n'y a pas de zon zeu en zuédois" ! En effet, aucun mot suédois ne comporte ce son, et le "s", quelque soit sa position, est toujours sourd. Par exemple,...
-
Rachat de Saab par Spyker
26-01-10 : on apprend que Spyker rachète Saab! Un accord définitif est intervenu avec GM. La nouvelle entreprise s'appellera Saab Spyker Automobile N.V, et elle sera cotée à la bourse d'Amsterdam. L'espoir renait donc chez les employés de Trollhättan,...
-
L'AFSB cesse d'exister!
L'Association France-Suède de Bourgogne , qui avait son siège à Dijon , a virtuellement cessé d'exister hier soir à l'issue de l'Assemblée Générale : les membres du bureau, qui ont oeuvré efficacement jusqu'à présent, ne se représentaient pas, et personne...
-
Langue suédoise, curiosité 5 : le supin et le participe passé
En français, nous ne distinguons pas la valeur verbale et adjectivale du "participe passé": il est parti ce matin, l'homme parti ce matin... C'est le même mot! Le suédois, comme le latin, distingue les deux. A Supinum :"Han har parkerat bilen" ou "de...
-
Langue suédoise: curiosité 1, le passif en S
Cette rubrique aura désormais pour but de présenter à mon public non-suédophone certains aspects particuliers au suédois, par rapport à d'autres langues autres que scandinaves. Ceci n'est pas un cours de suédois : je ne suis pas professeur de suédois,...
-
Mes livres en langue suédoise
En dehors de quelques fascicules, je possède 10 ouvrages en suédois, pour la plupart achetés lors d'un voyage en Suède ou bien d'un déplacement à Paris. Une toute petite bibliothèque donc! Je les ai tous lus et relus, en attendant d'en trouver d'autres,...
-
Millenium: Män som hatar kvinnor
Je viens de terminer ce livre emprunté à Ann , dans une édition reliée, et sa lecture m'a pris environ 15 jours. Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu quelque chose de nouveau en suédois! Je dois dire que, passé les 80 premières pages où l'on se...
