/fdata%2F3946825%2Favatar-blog-1169239268-tmpphpQHmekE.jpeg){kind=avatar}
Top articles
-
Suédois: curiosité 2, la double détermination
De quoi peut-il bien s'agir? C'est très simple, cela concerne l'article défini dans le cadre du groupe nominal. Il faut savoir qu'en suédois le groupe nominal est conçu ainsi: -- si je place l'article avant le nom, le tout est indéfini: en bil (une voiture)...
-
Bergman: Les communiants
J'ai vu hier soir ce beau film de Bergman en DVD. Le personnage du pasteur est des plus intéressants: veuf et rempli de doutes sur sa foi, il officie dans des églises presque vides, ne sait, ou ne veut? détourner un de ses paroissiens du suicide, et repousse...
-
Un ténor suédois à Dijon
Hier soir, représentation de Dardanus, de Rameau, au Grand Auditorium. Ce n'est pas ce que je préfère dans le baroque, mais là je dois dire que c'était une féerie instrumentale et vocale, en grande partie grâce à la présence de Anders J. Dahlin. Ce ténor...
-
Langue suédoise 8 : des expressions binaires
Ceci n'est pas une exclusivité du suédois, car toutes les langues possèdent de telles expressions, comme par exemple "bric à brac", "de bric et de broc", "pêle-mêle", où les deux termes se ressemblent étrangement et forment une paire. Mais il me semble...
-
Fadern, de Strindberg (Le père)
Il y a dix jours, j'étais à Stockholm et j'en ai profité pour voir la pièce de August Strindberg, Fadern. Elle était donnée au Stadsteater, en plein centre-ville, devant une salle comble. J'ai pu avoir une place au dixième rang du parterre, ce qui est...
-
Préparation de mon voyage en Suède
Mon but est de passer bientôt 15 jours en Suède, plus précisément à Stockholm et dans l'archipel. Une partie sera planifiée, l'autre un peu improvisée, car il faut laisser une part d'aventure dans les voyages... 1 J'ai commencé par acheter chez Ryanair...
-
Langue suédoise : les verbes déponents
Tiens, je n'en ai pas encore parlé ! Voilà une curiosité du suédois qui mérite le détour, car ces verbes n'existent pas en français. Il y en avait quelques uns en latin (loquor, sequor), et il en existe en grec, en sanskrit et en japonais... Les verbes...
-
Marika Green, une Franco-suédoise
J'ai revu il y a peu de temps le film Emmanuelle . Nostalgie, quand tu nous tiens... ! LOL Le réalisateur, Just Jaeckin, est en fait un Français malgré son nom à consonance américaine, l'actrice principale Sylvia Christel était Néerlandaise (la pauvre...
-
Cours de suédois à LYON
Je transmets volontiers cette information, qu'un lecteur de mon blog m'a communiquée, en espérant qu'elle pourra servir. N'hésitez pas à la relayer ! " Il se trouve que le cours de Formation Continue de suédois de l'université Lyon 2 propose un cours...
-
Expression typiquement suédoise : i fjol
Le mot est suédois mais j'imagine qu'il y a l'équivalent dans les autres langues scandinaves. I fjol veut dire la même chose que (under) förra året, c'est-à-dire "l'an dernier", tout ça en 5 lettres. J'entends souvent cette expression au journal télévisé...
-
Un film norvégien : Hjem til jul
Hjem til jul (Home for Christmas). Bent Hammer. Norvège. 2010. 1h 21. J'ai vu ce film hier à l'Eldorado en VO. Un film norvégien à Dijon, c'est suffisamment rare pour ne pas rater l'occasion. Et je dois dire que je ne regrette pas de l'avoir vu : c'est...
-
La Suède et Internet: mes liens préférés
Chaque jour ou presque je me rends sur ces sites "suédois", avec l'impression de me rendre un peu en Suède, du moins avec le sentiment de partager un peu du vécu des Suédois. Ce sont des journaux, des programmes télé en streaming, des encyclopédies et...
-
Langue suédoise, curiosité 4 : l'adjectif possessif « réfléchi »
On me permettra de l'appeler comme cela, faute de mieux. C'est un des points sur lesquels ceux qui apprennent le suédois ont quelques difficultés, et pourtant « sin, sitt, sina » résout bien des problèmes. Prenons la phrase française : Robert a parlé...
-
"Bernadotte", de Christian Bazin
Je suis en train de lire ce livre, sous-titré Un cadet de Gascogne sur le trône de Suède. On y apprend beaucoup de choses sur les relations tumultueuses de Bernadotte avec Bonaparte puis Napoléon, ainsi que sur la participation de la Suède à la 6ème coalition...
-
Le Journal de SvT du 06 juin (Nationaldag)
Comme tous les matins, je regarde Rapport en replay pour avoir une autre vue sur l'actualité et pour entretenir mon suédois. Aujourd'hui figure en haut de la page, au dessus du lecteur, une bannière rouge qui dit : Viktigt meddelande till allmänheten:...
-
Langue suédoise : la place de la négation
Il y a bien longtemps que je n'ai signalé une des particularités de la langue suédoise... Je décide aujourd'hui de vous parler de la place de la négation, inte. Inte = pas (ne... pas). -- Jag tänker inte svara på det (je n'envisage pas de répondre à ça)....
-
Un Chinois en Suède, et ailleurs...
Dans SvD ce jour, un article sur le voyage le plus cher du monde : 10 millions de Couronnes suédoises pour visiter, en l'espace de deux ans, tous les sites classés au patrimoine mondial de L'UNESCO. Il y en a 15 en Suède, et un Chinois a été le premier...
-
Un double CD de Wilhelm Stenhammar
Désherbage samedi dernier à la BM : j'ai acquis pour 1 € un double CD de Wilhelm Stenhammar, que je ne connaissais pas. Symphonies 1 et 2 et deux autres morceaux. Belle occasion de découvrir un compositeur suédois pure souche qui a même un article sur...
-
L'annuaire, façon suédoise
Ma dernière trouvaille: J'ai découvert ce site aux actualités, car plusieurs personnes se sont plaintes d'atteinte à leur vie privée : on les voit en situation réelle et on peut éventuellement les reconnaître. En tout cas, c'est une réussite!
